See shabbos goy on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "שבת גוי",
"lit": "Sabbath gentile",
"tr": "shabes goy"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שבת גוי (shabes goy, literally “Sabbath gentile”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שבת גוי (shabes goy, literally “Sabbath gentile”).",
"forms": [
{
"form": "shabbos goys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shabbos goy (plural shabbos goys)",
"name": "en-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"_dis1": "49 51",
"sense": "pro-Jewish Gentile",
"word": "race traitor"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Occupations",
"orig": "en:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sometimes the family was helped on the Sabbath by a shabbos goy who would light some candles in their house.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A Gentile who performs certain acts which are forbidden to observant Jews on the Sabbath/Shabbat, such as kindling fire."
],
"id": "en-shabbos_goy-en-noun-CoPHyhok",
"links": [
[
"Gentile",
"Gentile"
],
[
"Jew",
"Jew"
],
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"Shabbat",
"Shabbat"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "65 35",
"word": "Shabbat Goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "Shabbat goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "shabbat goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "Shabbes Goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "Shabbes goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "shabbes goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "Shabbos Goy"
},
{
"_dis1": "65 35",
"word": "Shabbos goy"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Neo-Nazism",
"orig": "en:Neo-Nazism",
"parents": [
"Fascism",
"Ideologies",
"Nazism",
"White supremacist ideology",
"Politics",
"Society",
"Anti-Semitism",
"Racism",
"All topics",
"Forms of discrimination",
"Fundamental",
"Discrimination"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A Gentile who holds philo-Semitic views, at the expense of their own race."
],
"id": "en-shabbos_goy-en-noun-zJZc~6u3",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Gentile",
"Gentile"
],
[
"philo-Semitic",
"philo-Semitic"
],
[
"race",
"race"
]
],
"raw_glosses": [
"(neo-Nazism, derogatory) A Gentile who holds philo-Semitic views, at the expense of their own race."
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɑbəs ˈɡɔɪ/"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "49 51",
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "gentile servant",
"word": "şabesqoy"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjabbesgoj"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shabbes goy"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbes-Goj"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "goy shel shabat",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גוי של שבת"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szabes goj"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szabes-goj"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goj szabatowy"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "shabbesgoj"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "shabesgoy",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шабесгой"
},
{
"_dis1": "49 51",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "shabes goy",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שבת גוי"
}
],
"wikipedia": [
"shabbos goy"
],
"word": "shabbos goy"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from Yiddish",
"English terms derived from Yiddish",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Judaism",
"en:Occupations",
"en:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "שבת גוי",
"lit": "Sabbath gentile",
"tr": "shabes goy"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שבת גוי (shabes goy, literally “Sabbath gentile”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שבת גוי (shabes goy, literally “Sabbath gentile”).",
"forms": [
{
"form": "shabbos goys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shabbos goy (plural shabbos goys)",
"name": "en-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "pro-Jewish Gentile",
"word": "race traitor"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Sometimes the family was helped on the Sabbath by a shabbos goy who would light some candles in their house.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A Gentile who performs certain acts which are forbidden to observant Jews on the Sabbath/Shabbat, such as kindling fire."
],
"links": [
[
"Gentile",
"Gentile"
],
[
"Jew",
"Jew"
],
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"Shabbat",
"Shabbat"
]
]
},
{
"categories": [
"English derogatory terms",
"en:Neo-Nazism"
],
"glosses": [
"A Gentile who holds philo-Semitic views, at the expense of their own race."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Gentile",
"Gentile"
],
[
"philo-Semitic",
"philo-Semitic"
],
[
"race",
"race"
]
],
"raw_glosses": [
"(neo-Nazism, derogatory) A Gentile who holds philo-Semitic views, at the expense of their own race."
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɑbəs ˈɡɔɪ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Shabbat Goy"
},
{
"word": "Shabbat goy"
},
{
"word": "shabbat goy"
},
{
"word": "Shabbes Goy"
},
{
"word": "Shabbes goy"
},
{
"word": "shabbes goy"
},
{
"word": "Shabbos Goy"
},
{
"word": "Shabbos goy"
}
],
"translations": [
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "gentile servant",
"word": "şabesqoy"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjabbesgoj"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shabbes goy"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbes-Goj"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "goy shel shabat",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גוי של שבת"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szabes goj"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szabes-goj"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goj szabatowy"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "shabbesgoj"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "shabesgoy",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шабесгой"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "shabes goy",
"sense": "gentile servant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שבת גוי"
}
],
"wikipedia": [
"shabbos goy"
],
"word": "shabbos goy"
}
Download raw JSONL data for shabbos goy meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: neo-Nazism, derogatory",
"path": [
"shabbos goy"
],
"section": "English",
"subsection": "noun",
"title": "shabbos goy",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: neo-Nazism, derogatory",
"path": [
"shabbos goy"
],
"section": "English",
"subsection": "noun",
"title": "shabbos goy",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.